حديقة الأمثال هذه باقة مختارة من أمثال الأمم المختلفة، أختارها وأترجمها حرفيا ثم أقدم ما يجانسها
في لغتنا أمثال لاتينية
Canes Latrantes non mordent ترجمة حرفية: الكلاب النابحة لا تعض ويقابله عندنا: أسمع جعجعة ولا أرى طحنا **********
De mortuis nil nisi bene ترجمة حرفية: اذكروا الأموات بالخير فقط ويقابله عندنا: اذكروا محاسن موتاكم **********
Errare humanum est ترجمة حرفية: الخطأ فعل إنساني ويقابله عندنا: جل من لا يخطئ/الكمال لله/ابن آدم خطاء **********
scintilla nascitur ignis النار الكبيرة من الشرارة الصغيرة ويقابله: مُعْظَمُ النار من مُسْتَصْغَر الشَّرَر **********
Dulcia non meruit qui non gustavit amara من لم يذق المر، لا يستحق الحلو ويقابله: لا تُزَبِّبْ قبل أن تُحَصْرِم! **********
Varium_et mutabile semper femina المرأة كائن مزاجي ومتذبذب! لا أعرف مقابلا له عندنا! **********
Abusus non tollit usum الترجمة الحرفية: لا يغير الاستغلال [البشع] عادة سارية والمعنى: الاستثناء يثبت القاعدة. **********
Altissima quaeque flimina minimo labuntur sono الترجمة الحرفية: كلما كان النهر عميقا، كلما كان صوت خريره هادئا ويقابله (بالعامية): يا ما تحت السواهي دواهي!
حديقة الأمثال المترجمة
موضوع: حديقة الأمثال المترجمة
